Een nieuw doel bereikt - Una nueva meta alcanzada

Nederlands

Sinds ik begon schilderlessen te geven heb ik altijd gedacht dat ik niet alleen een "clubje" wilde creëren, maar toch mensen helpen zo ver mogelijk te komen met hun kunst door de verschillende talenten te begeleiden , soms ook een nieuw talent te laten ontdekken. Daarom heb ik mijn cursus op een programma gebaseerd. Dit programma moest ( volgens mij ) zo breed mogelijk zijn, zodat de cursisten een "waaier" aangeboden kregen en nadat ze veel materialen en technieken geprobeerd hadden, zouden ze klaar zijn om hun eigen stijl te ontdekken. Zo zijn binnen het programma 2 verschillende niveaus ontstaan: Basis cursus voorzien van alle technieken en materialen , en de Vervolgd cursus: waar de echte ontdekkingsreis naar je eigen stijl begint. 
Maar later zijn nieuwe dromen in mijn hoofd geboren en zo, heel langzaam ging ik naar de volgende stap: Ik wilde iets meer betekenen voor mijn leerlingen, dat ze iedere dag konden  zien en  herinneren wat ze al met zo veel  werk bereikt hebben....ja het was de tijd om certificaten uit te delen! , maar omdat dit de eerste keer was , wilde ik dat alles gebeurde als een leuke verrassing voor iedereen, het was heel moeilijk maar het is wel gelukt. In de eerste week van oktober heb ik aan verschillende groepen en aan de leerlingen van de privélessen de certificaten uitgereikt . En op 3 oktober was er groot feest....18 leerlingen hebben hun certificaten gekregen ....we hebben gewoon genoten met alle cursisten en hun gasten . Vanaf nu zullen alle leerlingen die een complete module hebben gedaan van de teken/schilder cursus van MONJAPO Kunst & Design, een certificaat  krijgen . Zo  kunnen we vooruit kijken om nieuwe doelen  te bereiken maar ook achteruit kijken om er gelukkig van te worden !. Van harte gefeliciteerd lieve mensen!!!

Español.

Desde que inicié las clases de dibujo y pintura siempre tuve en mi mente que no quería formar un simple grupito en donde las personas vinieran a pintar, quería ayudar a mis alumnos a llegar lo más lejos posible con su arte através del acompañamiento del desenvolvimiento de los diferentes talentos y algunas veces también ayudar a descubrir los talentos que tal vez estaban muy ocultos. Por ellos desarrollé un programa en el que basé mis clases. Este programa debería ser ( según mi opinión ) lo más amplio posible de manera que los alumnos recibieran una gran variedad de técnicas y empleo de materiales , para más tarde volcarse a la búsqueda de su propio estilo. Así nació el programa completo dividido en dos partes : El curso básico en donde aprendemos el empleo de diferentes materiales y diferentes técnicas. Y el curso avanzado en donde se inicia el verdadero "viaje de descubrimiento" en donde todos empiezan a elegir un determinado material para trabajar y van encontrando poco a poco su estilo.
Así llegó un nuevo sueño para mí, una nueva meta que alcanzar. Quería significar algo más para mis alumnos, que pudieran ver en algo palpable que les recordara todos los días todo aquello que ya habían alcanzado...sí ...había llegado el momento de entregar certificados! pero como sería la primera vez , quería que sea como una linda sorpresa para todos, fue muy difícil pero lo logramos y así la primera semana de octubre ya estuve entregando certificados a los diferentes grupos y a alumnos de las clases privadas. El 3 de octubre fue realmente una fiesta en donde todos juntos, alumnos y sus invitados pudimos disfrutar de una linda tarde. Hoy , todos los alumnos que hayan culminado los modulos establecidos en el programa de los cursos de dibujo y pintura de MONJAPO Kunst & Design estarán recibiendo anualmente sus certificados. Ahora podemos mirar para delante y trabajar por alcanzar nuevas metas pero también podemos mirar hacia atrás para disfrutar de todo aquello que ya hemos alcanzado. Muchas felicidades queridos alumnos!!!

De gasten liepen door een tunnel van top kunst naar de uitreiking van de certificaten bij De Loohof....wat een prestatie!

Los invitados ingresaban al local para la entrega de certificados através de un tunel artístico, de los trabajos de los alumnos...qué maravilla!

MONJAPO voor de eerste keer aanwezig als bedrijf tijdens het voorstellen van de nieuwe korte cursussen.

MONJAPO presente por primera vez como empresa durante la presentación de los cursos cortos.

En de groep wordt ieder jaar groter en groter!

Y el grupo aumenta cada año!

Ik kan niet alle certificaten die uitgereikt zijn hier plaatsen maar ik denk dat deze certificaat bijzonder genoeg was...op haar 93 jaar kreeg Mevrouw Beun een certificaat van MONJAPO.

Me resulta imposible publicar todas las fotos por eso elegí algunas  y creo que este certificado fue realmente especial, a sus 93 años la Sra. Beun recibió un certificado de MONJAPO.

En nieuwe leerlingen komen eraan :-)

Y nuevos alumnos se inscriben :-)

De certificaat hieronder is van Deze Dame, Hanny, die het complete programma al gedaan heeft.

El certificado en la foto pertenece a Hanny que ya desarrolló el programa completo!

Kunst in de parken 2014, een onvergetelijke ervaring! - Pintando en los parques 2014 , una experiencia inolvidable!

Nederlands.

Het was al een heel bijzondere week sinds zaterdag  30 augustus, in eens veel belangstelling voor mijn werk pagina op Facebook  , de drukte nam toe want ik wil altijd iedereen met een persoonlijk bericht antwoorden en bedanken voor de leuke reacties, maar dat lukte me deze keer niet. Ook veel reacties gekregen vanwege een interview van twee pagina’s  in de tijdschrift “Daphne’s diary”, zelf uit Duitsland !.

Ik heb de hele week gewerkt aan een nieuwe presentatie van de beschilderde veren, heel klein op een achtergrond geplakt maar zonder lijst zodat ik de prijzen nog meer aantrekkelijk kon maken, maar het is altijd de vraag of ze in de smak van het publiek zouden vallen . Met zo veel vragen maar ook met “positieve” spanning gingen we mijn man en ik naar Marialust afgelopen zaterdag om 9:30u. Ik heb de mooiste plek gepakt, voor de rode bloemen en de fontein ; ik begon te schilderen, en wat er toen gebeurd is kan ik alleen maar met een glimlach aan denken, nu dat ik erover schrijf. De mensen waren zo benieuwd naar deze vorm van kunst, mijn plekje was de hele dag zo druk en de kleine beschilderde veren vlogen gewoon weg!.

Ik kan niet vergeten dat mensen helemaal uit Rotterdam en Cuijk gekomen zijn om mijn werk te zien en te kopen….wat een eer!!!.

Kunst in de parken 2014 was voor mij een onvergetelijk weekend en dat is dankzij al de steun van de mensen die langskwamen .En mijn lieve leerlingen….oh wat ben ik rijk als ik denk aan deze lieve mensen! . Ze zorgden zo goed voor me, van een parasol brengen zodat ik en mijn veren niet nat konden worden als het regende, medicijnen voor mijn rug, drinken halen voor me, ook een ijs getrakteerd en zo veel meer…..hoe kan ik dan dit aan jullie bedanken….ik kan alleen maar zeggen dat ik alles bewaar in een heel speciaal plek in mijn hart, dit vergeet ik nooit meer. Al jullie steun en positieve gedachten hebben van kunst in de parken 2014  een enorme succes voor mij gemaakt ! , ik kon mijn kleine contributie geven aan de stichting ‘K leef en daar ben ik zo dankbaar voor!!!

Español.

Ya se había convertido en una semana muy especial desde el sábado 30 de agosto pasado, de repente muchísimo interés en mi página Lluvia ñanduti en Facebook. Siempre trato de responder con un mensaje a cada comentario y buenos deseos pero esta vez me fue imposible. Tambien se sumaron muchos comentarios y llamadas debido a una entrevista de dos páginas en la revista “ Daphne’s diary”, inclusive desde Alemania recibí comentarios y preguntas sobre mis plumas pintadas.

Toda la semana estuve trabajando a una nueva presentación de mis plumas, pequeñas , pegadas sobre un fondo pero sin Marco, de manera que puediera hacer los precios todavía mucho más atractivos  , pero siempre es la pregunta si al público le gustará esta nueva presentación. Con todas estas interrogantes, pero también com muchas espectativas fuimos mi marido y yo el sábado a las 9:30 horas al parque Marialust. Me ubiqué en uno de los lugares más bellos del parque, delante de las flores rojas y la fuente y me puse a pintar. Lo que pasó después es casi imposible de describir: mi lugar de trabajo estuvo lleno de gente todo el día y las plumitas pintadas en su nueva presentación empezaron a volar!

No puedo olvidar que vinieron personas de Rotterdam y Cuijk exclusivamente para ver mi trabajo y comprarlos…qué honor!

“Pintando en los parques 2014” ya es para mi una experiencia inolvidable y éso debido a todas las personas que me visitaron. Y mis alumnos!...qué rica me siento cuando pienso en ellos, estuvieron pendientes de mi y de todo lo que necesitaba, desde el parasol para que no me mojara en caso de lluvia, , medicinas para el dolor de espalda, hasta un helado y bebidas que me traian a mi puestito porque yo no me podía mover debido ( gracias a Dios) a los numerosos visitantes. Como agradecer tantas muestras de cariño , las llevo desde ahora grabadas en un lugar muy especial de mi corazón. Todo su apoyo, los pensamientos y deseos positivos hicieron de “pintando en los parques 2014” un enorme éxito para mi y por ello les estoy inmensamente agradecida!!! De esta manera también pude contribuir con mi granito de arena para la fundación ‘K leef.

Heel vroeg op zaterdag al aan het werk, en wat een achtergrond!.

Muy temprano el sábado ya trabajando y qué fondo!

De nieuwe presentatie die een groot succes bleek te zijn.

La nueva presentación que resultó en un gran éxito.

Har aan het werk :-)

Trabajando duro :-)

Dit was zo leuk! mijn kuikentjes op een zeearend veer hebben hun nieuwe eigenares gevonden en zij wilde op de foto met mij staan.

Est es tan lindo! Mis pollitas pintados en una pluma de aguila encontraron a su nueva dueña y ella quiso posar en una foto conmigo.

Een fantastische afsluiting van een bijzondere eerste dag en wat mooie foto's maakte mijn man!.

Un cierre maravilloso de un primer día muy especial, y que bellas fotos tomó mi marido!

My Beatle moment

Español

Hace un tiempo inicié este blog para compartir con ustedes todas las aventuras de esta paraguaya en Holanda….y qué lista de aventuras interminable!, sobre todo para alguien como yo que no podría estar más alejada de la palabra “aventura” ...y bueno, la vida entera es una gran aventura, sobre todo si te toca mudarte al otro lado del mundo!

Cuando era chica escuché una vez la historia de cómo los Beatle se enteraron de su primer número uno. Un día se pusieron a revisar la lista desde el último puesto y encontraron su canción y su nombre en el n;umero 1! , en aquel momento recuerdo que pensé “qué maravillosa sensación debe ser ésa” . Hoy pienso que todos podemos experimentar en algún momento de nuestra vida ese “beatle moment”.

Esta es la historia de mi propio “Beatle moment”.

En el 2008 yo todavía estaba trabajando en un estudio de arquitectura  aquí en Apeldoorn en donde vivo ya desde el 2004. Mi mentor me había encargado realizar un diseño  de una construcción temporal ecológica en el marco de la trienal en Apeldoorn y para el concurso de diseño que se realizaría por el día de la Arquitectura.

En seguida me puse a trabajar , investigué todo lo que necesitaba saber para poder realizar un buen diseño, porque sabía que todos los estudios de arquitectura de la ciudad se presentarían, había un premio monetario para el estudio y lo que a mi más me interesaba era la posibilidad de que los primeros tres puestos sean construidos. Mi meta desde ese momento fue quedar dentro de los 3 primeros puestos. Habría mucha publicidad con una gran apertura de la exposición de los diseños construidos en un parque por dos meses.

Trabajé muchísimo, los paneles de presentación ya estaba listos y por primera vez había desarrollado yo misma mi diseño en el programa nuevo del estudio, lo que para mí ya era un gran logro.

Llegó el gran día, en una noche todos los participantes deberían exponer sus trabajos y al final el presidente del jurado daría el resultado de lo que habían estudiado por más de dos semanas. Mi exposición estubo bien, solo que a mita de la misma decidí no señalar más los paneles con la regla proque las manos me temblaban un orror! Es que estaba exponiendo mis ideas totalmente en holandés, un idioma que apenas dos años atrás había aprendido.

Las presentaciones habían terminado, el presidente del jurado empezó a explicar como habían deliberado las semanas anteriores y expresó que el resultado al que habían llegado fue unánime.

Y aquí viene mi “Beatle moment” : Empezaron a leer los nombres desde el puesto 9, más adelante el 8....7...6 , siguiendo con el 5, en esos momentos solamente pensaba que no quería ori mi nombre, quería quedar dentro de los 3 primeros... cuarto puesto y no habían dicho mi nombre, aquí yo ya estaba tranquila, mi diseño sería construido! , pero no escuché mi nombre en el segundo puesto....había quedado en el primer puesto...había ganado el concurso!!!. No lo podía creer, todos empezaron a felicitarme y yo no podía articular palabra alguna.

Más tarde en casa recordé aquela historia de los Beatle , porque este fue mi verdadero “Beatle moment” , algo que le puede ocurrir a cualquiera.

Nederlands

Ik ben begonnen met deze blog om  “mijn avonturen In Nederland “ te delen…. wat is dit een oneindige lijst avonturen!!!! En dat voor iemand die nooit achter een avontuur ging…maar tja, het leven zelf is een groot avontuur en als je naar de andere kant van de wereld moest verhuizen…nog meer!

Toen ik klein was had ik een verhaal gehoord over The Beatles, toen ze hun eerste nummer 1 hadden gescoord  en hoe ze de lijst gingen kijken vanuit de laatste positie tot de eerste en daar stonden ze , op nummer 1. Ik kan me herinneren dat ik toen had gedacht “wat zou dat een onvergetelijk gevoel zijn geweest”. Nu denk ik dat iedereen ooit  “een Beatle moment” kan mee maken .

Dit is het verhaal van mijn eigen Beatle moment.

In 2008 werkte ik nog in een architecten bureau hier in Apeldoorn ( MTB Architecten) waar ik al 10 jaar woon . Ik had van mijn mentor de opdracht gekregen om een ontwerp te maken van een ecologisch tijdelijk verblijf voor een ontwerp wedstrijd in het kader van de triënnale in Apeldoorn en voor de dag van de Architectuur. Meteen ging ik veel onderzoek doen om een juist ontwerp te maken want ik wist dat alle architecten bureaus van Apeldoorn zouden mee doen, er zou veel publiciteit komen, een geld prijs een vooral, wat voor mij heel belangrijk was, de kans dat je ontwerp gebouwd en tentoongesteld werd voor 2 maanden in een park van Apeldoorn, met een feestelijke opening van de expositie. De eerste 3 plaatsen zouden gebouwd kunnen worden. Mijn doel was om op de derde plaats te eindigen.

Ik had hard gewerkt, alle tekeningen waren klaar, voor de eerste keer had ik mijn ontwerp helemaal zelf getekend in het nieuwe teken programma, wat voor mij al een overwinning was.

En toen kwam De Dag, op een avond zouden alle architecten een presentatie houden van hun ontwerpen en daarna zou de voorzitter van de jury  het winnende ontwerp onthullen . Mijn presentatie ging goed, alleen moest ik niet meer mijn tekeningen met de hand aanwijzen want mijn handen trilden zo veel,  tja, natuurlijk, ik moest een presentatie doen , helemaal in het Nederlands, een taal die ik 2 jaar daarvoor had geleerd!

Alle presentaties waren klaar, de voorzitter begon met het kennis maken van wat ze in het algemeen vonden over de inzendingen en hij zei dat het resultaat en het winnende ontwerp een unaniem beslissing was geweest.

En hier komt mijn Beatle moment : de namen van de ontwerpers werden bekkend gemaakt vanuit de negende plaats. Ik was alleen aan het denken…”als ik maar  mijn naam in die plaatsen niet hoorde”…nummer 8…7, dan nummer 6…5…4! En hier was ik al enorm blij, ik zou binnen de top 3 zijn, mijn ontwerp zou gebouwd worden!!!, maar op nummer 3 hoorde ik mijn naam niet, ook niet op nummer 2………ik was op nummer 1! Mijn ontwerp was op de eerste plaats geëindigd!. Ik kon mijn oren echt niet geloven en er kwam een heel onwerkelijk gevoel over mij.

Later toen ik thuis was herinnerde ik me van dat verhaal van The Beatles ...dit was mijn echte Beatle momentje …die eigenlijk iedereen kan  hebben. 

Una vista de la contrucción en el parque.

Tijdens de tentoonstelling in het park.

Binnen, de panelen van leem en stro die de muren vormden.

Interior, paneles de adobe y paja que formaban las paredes.

"De stam" waar de lucht en water zorgden voor afkoeling.

"El tronco del árbol ( creado) " por donde circulaban el aire y el agua de lluvia que refrescaban el ambiente.

Waar de planten werden geplant  die in de winter zouden de bladeren laten vallen en in de zomer een dekkende lag vormde.

Donde fueron plantadas plantas que en el invierno dejarían caer las hojas para un mayor paso del sol y en el verano formarían un colchón verde de protección y frescura.

Tijdens de trienale, ging ik even lopen door de stad en ik zag dit enorm bord met de foto van mijn ontwerp.

Durante la trienal estaba paseando por el centro de la ciudad y encontré este enorme mural con la foto de mi diseno

Een van de publicaties in de pers.

Una de las publicaciones en la prensa.

Panel van leem en stro aan het bouwen.

Panel de adobe y paja en construcción.

Inspiratie - Inspiración

Español.

Comunmente se dice "no tengo inspiración" o "10% de inspiración y 90% de transpiración". Para mí la inspiración viene de aquellas situaciones que te tocan vivir y que te llegan al alma.
Hay momentos en que siento como que la inspiración no encuentra su camino hacia mi alma. En esos momentos trato de hacer silencio en mi corazón para poder abrir las puertas a todo aquello que debe suceder. Estos días son esos momentos. Por lo tanto  me propuse parar un ratito y volver a lo básico, a la belleza de las cosas cotidianas que te tocan el alma.
Sentada en el campo, viendo a mi marido disfrutar de su pasión por el aeromodelismo pude hacer silencio en medio de tanto ruido y le abrí las puertas a la "Sra. Inspiración". El resultado? estos sencillos bosquejos de las manos de mi marido al descanzar después de una hermosa tarde juntos.
Son los mejores trazos que realizé en mi vida?... NO... pero sí están cargados de muchísimo sentimiento, sobre todo de esperanza.
Sentir el sol en mi rostro, el poder estar en contacto con la naturaleza por primera vez en mesem sin tener que ponerme mi gorrita de lana!!! pero por sobre todo ver la sonrisa de mi marido al volar su planeador, una sonrisa un poco nerviosa por temor a que le pase algo al avion, pero una sonrisa que me llena de esperanza y que hoy fue la llave que me permitió abrir la puerta para que esa "Señora"  tan querida ..."La Inspiración" volviera a tocar mi alma.


Nederlands.

Heel vak word gezegd "vandaag heb ik geen inspiratie".
Mijn inspiratie komt altijd van de situaties die je ziel aanraken.
Soms voel ik alsof de inspiratie de weg naar mijn hart niet kan vinden. In die momenten probeer ik tot rust te komen, stilte in mijn hart te maken zodat de deuren weer open gaan voor alles wat er gebeuren moet.
Deze dagen zijn die soort momenten. Daarom ben ik even gestopt en ik ging weer terug naar de basis , naar de schoonheid van het dagelijks leven die je ziel kan aanraken.
Zittend op het veld terwijl ik naar mijn man kijk , hoe hij zijn model vliegtuig aan het vliegen is, kan ik tot stilte komen middenin zo veel herrie. 
Dan gingen de deuren open voor "Mevrouw De Inspiratie"
Het resultaat? Deze schetsen van de handen van mijn man aan het uitrusten na een leuke middag samen.
Zijn deze tekeningen de beste die ik ooit gemaakt heb?...NEE...maar ze zijn vol gevoelens en vooral hoop.
De zon op je gezicht voelen, in contact met de natuur te zijn voor de eerste keer in maanden zonder muts op!!! maar vooral de glimlach van mijn man tijdens het vliegen , een nerveuze glimlach want er moet niets gebeuren met de zwever. Een glimlach vol hoop en dat vandaag de sleutel is geweest zodat de deuren weer open gingen voor die "Lieve Vrouw...De Inspiratie" die weer mijn ziel heeft geraakt.

Van nauwkeurig naar los - De la presición a la soltura.

Español

Un nuevo desafío! En todos los años que llevo pintando he realizado exposiciones muy a menudo, en donde trato de mostrar como un abanico de todas las técnicas y materiales que uso en mi trabajo diario. El año pasado elaboré mi nueva agenda de exposiciones del 2014  y una de ellas , la primera de este año se realizará en Casa Bonita. La comisión de arte del local me pidio una doble exposicion de mis plumas pintadas en las vitrinas y las pinturas sobre papel de arroz expuestas en las paredes. En seguida pensé....pero qué desafío!  Porque no pueden haber dos técnicas pictóricas más diferentes entre sí. Una, la pintura sobre plumas requiere de mucha presición, trabajando milimétricamente sobre una superficie muy pequeña y áspera, pintando los detalles con muchísima presición. Cada pluma lleva un trabajo de aproximadamente 10 horas!

La otra técnica, conocida muy comunmente como pintura al estilo chino requiere una manera muy libre y suelta de pintar. Como lo dicen los chinos “una obra se realiza en un aliento, dejar que el pinsel fluya naturalmente”. La perfecta proporción entre agua y tinta es esencial, porque si se utiliza demaciada agua en el pinsel entonces fluyen los colores sin control. Las formas se realizan según determinados movimientos e impresiones del pinsel. Esta técnica no utiliza dibujos previos y es por ello que muy pocas personas se atreven a iniciarse en este estilo. En los años que llevo dando clases de pintura aquí en Apeldoorn-Holanda solo he enseñado a dos personas esta técnica, es difícil pero no imposible de aprender.

Esta exposición se convirtió en un enorme desafío para mí, porque el ir de lo preciso a lo suelto constantemente, requiere de un tiempo de acostumbramiento, pero también es bello poder ver como un mismo tema puede ser encarado con dos técnicas pictóricas totalmente diferentes.

Nederlands

Een nieuwe uitdaging! In al de jaren die ik aan het schilderen ben, heb ik vak geëxposeerd en in iedere expositie laat ik altijd een soort waaier zien van al de technieken en materialen die ik gebruik. Vorig jaar heb ik mijn nieuwe expositie kalender vast gezet en één van de exposities, de eerste van 2014 zal in Casa Bonita gebeuren. De kunst commissie heeft me gevraagd een dubbele expositie te maken van beschilderde veren in de vitrines en schilderijen op rijstpapier aan de muur Ik dacht meteen….Wat een uitdaging! Want deze twee stijlen en technieken kunnen niet meer verschillend zijn, het ene, schilderen op veren vereist een heel nauwkeurige manier van werken, met veel uitwerking van de afbeeldingen, altijd op kleine oppervlaktes die absoluut niet glad zijn. De gemiddelde werktijd per veer is ruim 10 uur!. De veren worden niet van te voren behandeld of geplakt en daarom is het ook niet mogelijk om van te voren te tekenen.

De andere techniek, op rijstpapier in Chinese stijl is een hele losse manier van schilderen, zoals de Chinezen zeggen, moet een schilderij geschilderd worden “in één ademhaling, laat maar je penseel lopen zoals hij het wil”. De verhouding tussen water en inkt is heel belangrijk want met veel water vloeit de kleur te veel. De afbeeldingen worden geschilderd door bepaalde penseel streken en penseelprintjes.

Het is een techniek die ook geen voorschets geeft en daardoor is iets die niet iedereen durft te leren. In de jaren die ik bezig ben in Apeldoorn met schilderlessen te geven heb ik deze techniek maar aan twee leerlingen kunnen leren. Het is niet de makkelijkste techniek maar ook niet onmogelijk om te leren.

Deze expositie is een enorme uitdaging voor me, want om van het nauwkeurig schilderen van de beschilderde veren om te schakelen naar de losse manier van werken op rijstpapier is niet altijd makkelijk, er is wel een tijd nodig. Maar het is ook heel leuk om te zien hoe hetzelfde onderwerp geschilderd kan woorden met twee verschillende technieken.

"Pioenrozen" op rijstpapier - "Rosas" sobre papel de arroz

"Waterval" op rijstpapier - "Cascada" sobre papel de arroz.

"Beschilderde kalkoen veer"- Pluma de pavo pintada.

"Beschilderde Flamingo veer"- Pluma de flamingo pintada.

"Beschilderde zwanenveer"- Pluma de cisne pintada.

"Beschilderde parkiet veren"- Plumas de parquita pintadas.

.