Lluvia ñanduti: My Beatle moment

Español

Hace un tiempo inicié este blog para compartir con ustedes todas las aventuras de esta paraguaya en Holanda….y qué lista de aventuras interminable!, sobre todo para alguien como yo que no podría estar más alejada de la palabra “aventura” ...y bueno, la vida entera es una gran aventura, sobre todo si te toca mudarte al otro lado del mundo!

Cuando era chica escuché una vez la historia de cómo los Beatle se enteraron de su primer número uno. Un día se pusieron a revisar la lista desde el último puesto y encontraron su canción y su nombre en el n;umero 1! , en aquel momento recuerdo que pensé “qué maravillosa sensación debe ser ésa” . Hoy pienso que todos podemos experimentar en algún momento de nuestra vida ese “beatle moment”.

Esta es la historia de mi propio “Beatle moment”.

En el 2008 yo todavía estaba trabajando en un estudio de arquitectura aquí en Apeldoorn en donde vivo ya desde el 2004. Mi mentor me había encargado realizar un diseño de una construcción temporal ecológica en el marco de la trienal en Apeldoorn y para el concurso de diseño que se realizaría por el día de la Arquitectura.

En seguida me puse a trabajar , investigué todo lo que necesitaba saber para poder realizar un buen diseño, porque sabía que todos los estudios de arquitectura de la ciudad se presentarían, había un premio monetario para el estudio y lo que a mi más me interesaba era la posibilidad de que los primeros tres puestos sean construidos. Mi meta desde ese momento fue quedar dentro de los 3 primeros puestos. Habría mucha publicidad con una gran apertura de la exposición de los diseños construidos en un parque por dos meses.

Trabajé muchísimo, los paneles de presentación ya estaba listos y por primera vez había desarrollado yo misma mi diseño en el programa nuevo del estudio, lo que para mí ya era un gran logro.

Llegó el gran día, en una noche todos los participantes deberían exponer sus trabajos y al final el presidente del jurado daría el resultado de lo que habían estudiado por más de dos semanas. Mi exposición estubo bien, solo que a mita de la misma decidí no señalar más los paneles con la regla proque las manos me temblaban un orror! Es que estaba exponiendo mis ideas totalmente en holandés, un idioma que apenas dos años atrás había aprendido.

Las presentaciones habían terminado, el presidente del jurado empezó a explicar como habían deliberado las semanas anteriores y expresó que el resultado al que habían llegado fue unánime.

Y aquí viene mi “Beatle moment” : Empezaron a leer los nombres desde el puesto 9, más adelante el 8....7...6 , siguiendo con el 5, en esos momentos solamente pensaba que no quería ori mi nombre, quería quedar dentro de los 3 primeros... cuarto puesto y no habían dicho mi nombre, aquí yo ya estaba tranquila, mi diseño sería construido! , pero no escuché mi nombre en el segundo puesto....había quedado en el primer puesto...había ganado el concurso!!!. No lo podía creer, todos empezaron a felicitarme y yo no podía articular palabra alguna.

Más tarde en casa recordé aquela historia de los Beatle , porque este fue mi verdadero “Beatle moment” , algo que le puede ocurrir a cualquiera.

Nederlands

Ik ben begonnen met deze blog om “mijn avonturen In Nederland “ te delen…. wat is dit een oneindige lijst avonturen!!!! En dat voor iemand die nooit achter een avontuur ging…maar tja, het leven zelf is een groot avontuur en als je naar de andere kant van de wereld moest verhuizen…nog meer!

Toen ik klein was had ik een verhaal gehoord over The Beatles, toen ze hun eerste nummer 1 hadden gescoord en hoe ze de lijst gingen kijken vanuit de laatste positie tot de eerste en daar stonden ze , op nummer 1. Ik kan me herinneren dat ik toen had gedacht “wat zou dat een onvergetelijk gevoel zijn geweest”. Nu denk ik dat iedereen ooit “een Beatle moment” kan mee maken .

Dit is het verhaal van mijn eigen Beatle moment.

In 2008 werkte ik nog in een architecten bureau hier in Apeldoorn ( MTB Architecten) waar ik al 10 jaar woon . Ik had van mijn mentor de opdracht gekregen om een ontwerp te maken van een ecologisch tijdelijk verblijf voor een ontwerp wedstrijd in het kader van de triënnale in Apeldoorn en voor de dag van de Architectuur. Meteen ging ik veel onderzoek doen om een juist ontwerp te maken want ik wist dat alle architecten bureaus van Apeldoorn zouden mee doen, er zou veel publiciteit komen, een geld prijs een vooral, wat voor mij heel belangrijk was, de kans dat je ontwerp gebouwd en tentoongesteld werd voor 2 maanden in een park van Apeldoorn, met een feestelijke opening van de expositie. De eerste 3 plaatsen zouden gebouwd kunnen worden. Mijn doel was om op de derde plaats te eindigen.

Ik had hard gewerkt, alle tekeningen waren klaar, voor de eerste keer had ik mijn ontwerp helemaal zelf getekend in het nieuwe teken programma, wat voor mij al een overwinning was.

En toen kwam De Dag, op een avond zouden alle architecten een presentatie houden van hun ontwerpen en daarna zou de voorzitter van de jury het winnende ontwerp onthullen . Mijn presentatie ging goed, alleen moest ik niet meer mijn tekeningen met de hand aanwijzen want mijn handen trilden zo veel, tja, natuurlijk, ik moest een presentatie doen , helemaal in het Nederlands, een taal die ik 2 jaar daarvoor had geleerd!

Alle presentaties waren klaar, de voorzitter begon met het kennis maken van wat ze in het algemeen vonden over de inzendingen en hij zei dat het resultaat en het winnende ontwerp een unaniem beslissing was geweest.

En hier komt mijn Beatle moment : de namen van de ontwerpers werden bekkend gemaakt vanuit de negende plaats. Ik was alleen aan het denken…”als ik maar mijn naam in die plaatsen niet hoorde”…nummer 8…7, dan nummer 6…5…4! En hier was ik al enorm blij, ik zou binnen de top 3 zijn, mijn ontwerp zou gebouwd worden!!!, maar op nummer 3 hoorde ik mijn naam niet, ook niet op nummer 2………ik was op nummer 1! Mijn ontwerp was op de eerste plaats geëindigd!. Ik kon mijn oren echt niet geloven en er kwam een heel onwerkelijk gevoel over mij.

Later toen ik thuis was herinnerde ik me van dat verhaal van The Beatles ...dit was mijn echte Beatle momentje …die eigenlijk iedereen kan hebben.

Una vista de la contrucción en el parque.

Tijdens de tentoonstelling in het park.

Binnen, de panelen van leem en stro die de muren vormden.

Interior, paneles de adobe y paja que formaban las paredes.

"De stam" waar de lucht en water zorgden voor afkoeling.

"El tronco del árbol ( creado) " por donde circulaban el aire y el agua de lluvia que refrescaban el ambiente.

Waar de planten werden geplant die in de winter zouden de bladeren laten vallen en in de zomer een dekkende lag vormde.

Donde fueron plantadas plantas que en el invierno dejarían caer las hojas para un mayor paso del sol y en el verano formarían un colchón verde de protección y frescura.