Norte y Sur, frío y calor,
claro y oscuro…el encuentro de dos culturas totalmente diferentes es la
principal característica de mi vida desde el 2001, año en que conocí al que se
convertiría más tarde en mi marido. Nuestra vida no conoce de aburrimientos,
siempre hay tiempo para enseñarme nuevas expresiones, nuevas palabras. Después
de casi 10 años de vivir en Holanda todavía hay tanto por conocer , lugares y
nuevas experiencias por descubrir.
De esta manera llegamos a
este lugar tan especial: “De Koninlijke Porceleyne Fles” en Delft , la fábrica
de las famosas porcelanas de color azul y blanco que son tan típicas de
Holanda.
Estos objetos fueron siempre
muy atractivos para mí, sobre todo su proceso de fabricación y la pintura a
mano que aún hasta el día de hoy se realiza tan cuidadosamente.
Arno y yo viajamos desde
Apeldoorn hasta Delft para participar de una visita guiada por toda la fábrica
y museo que finalizaba con un taller de pintura en donde estaríamos pintando un
azulejo con la famosa técnica utilizada en las porcelanas “Delf Blauw”.
Puede haber algo más holandés
que pintar un azulejo con el estilo Delf Blauw en Delft?!
La pregunta siguiente
era...qué voy a pintar?. En mis pensamientos solamente aparecía una imagen que
representaría esa gran característica de mi vida: La flor del mburucuja , la flor típica del
Paraguay pintada al estilo Delf Blauw. Para mí , la perfecta conjunción de
Norte y Sur, frío y calor, claro y oscuro...Arno y Bettina.
Una experiencia inolvidable
que significó muchísimo para mí.
Nederlands.
Noord
en Zuid, koud en warm , blond en donker….het samen komen van twee verschillende
culturen is “DE” eigenschap van mijn leven sinds februari 2001 toen ik mijn man
leerde kennen. Ons leven is nooit saai, er is altijd tijd om me nieuwe uitdrukkingen
, nieuwe woorden te leren. Na bijna 10 jaar
die ik hier in Nederland woon zijn er nog altijd nieuwe gewoontes,
nieuwe plaatsen en nieuwe ervaringen om te ontdekken.
Zo
zijn we tot deze bijzondere ervaring gekomen: “De Koninklijke Porselijne Fles” in Delft.
Delfts
Blauwe voorwerpen zijn altijd bijzonder voor mij ,vooral het hele proces van
het maken van de aardewerkstukken en het beschilderen.
Arno
en ik reden gisteren van Apeldoorn naar Delft om daar een rondleiding door de
fabriek te krijgen en aan een workshop “Delfts Blauw tegel schilderen” mee te
doen. Kan het meer Hollands zijn dan een Delfts Blauwe tegel in Delft te
schilderen?!
De
volgende vraag was dan…Wat zou ik gaan schilderen? : In mijn gedachten kwam
alleen maar één beeld dat “Die” belangrijke eigenschap van mijn leven kon
verbeelden: “De passiebloem, de typische bloem van Paraguay in Delfts Blauw
stijl te schilderen” . Voor mij de perfecte samenvatting van Noord en Zuid,
koud en warm, blond en donker…Arno en Bettina.
Een
hele speciale belevenis die veel betekende voor mij.
La famosa obra de Rembrand: "De Nachtwacht" pintada en más de 400 azulejos por dos maestros. Es el único ejemplar realizado en el país con la técnica del Delf Blauw con esta medida.....una verdadera obra de arte!
De Nachtwacht van Rembrand geschilderd op meer dan 400 tegels door twee meesters. Dit is de enigste exemplair die ooit gemaakt werd in Delf Blauw met deze afmeting.
Durante el tour , dentro de la fábrica se ven los tres hornos blancos y todas las porcelanas que todavía deben ser pintadas.
Tijdens de rondleiding, binnen de fabriek zijn de drie witte ovens te zien en de verschillende artikelen die nog beschilderd moeten worden.
Een lading net uit de oven - Un carro que fué sacado del horno.
Durante el taller, pintando un azulejo con la técnica del Delf Blauw , conjuntamente con Arno.
Tijdens de workshop, een tegel met de techniek van Delf Blauw aan het schilderen, samen met Arno.
Mijn tegel helemaal beschilderd, de passiebloem met de techniek en stijl van de Delf Blauw.
 |
| Het hele proces van het maken van een Delf Blauw Porcelijn : Mal voor een vaas, beschilderde vaas nog in zwart en de vaas met de mooie blauwe kleuren uit de oven ( 20 uur later). El proceso completo de fabricación de una porcelana Delf Blauw: El jarrón recién salido del molde, ya completamente seco esperando ser pintado, el jarrón pintado, todavía en negro y el resultado final con los colores característicos de la porcelana, azul y blanco después de haber estado en el horno. ( 20 horas más tarde) |
Mi azulejo totalmente pintado . El resultado final se podrá observar dentro de algunos días cuando lo recibamos por correo, porque lo más interesante de esta técnica es que uno pinta todo en tonos negros y grises. El objeto adopta ese bello color azul recién al salir del horno en donde debe permanecer por 20 horas!!!
Mijn tegel helemaal klaar om naar de oven te gaan. Het
eind resultaat zullen we pas na enkele dagen zien want het bijzonderste van
Delfts Blauw is dat je het in zwart schildert en de mooie blauwe kleur pas te
zien is na dat de voorwerpen 20 uur in de oven hebben gestaan!.
Geen opmerkingen:
Een reactie posten