Kunst in de parken - Pintando en los parques.

Español

Y llegó nuevamente el día, todo el fin de semana pintando en los parques para el público, en los parques de Apeldoorn-Holanda.

Cada año , artistas plásticos de toda Holanda vienen a participar de este evento, son dos días en los cuales trabajamos en los parques ante los ojos del público. Es siempre una fiesta, con o sin lluvia porque un porcentaje de lo vendido es destinado a la fundación ‘K leef de apoyo a enfermos con cancer.

El viernes a la noche?..empacar todos los materiales que debía llevar, las plumas, ejemplos, pintura pinceles. El sábado temprano volver a controlar todo lo empacado para no olvidarme de nada y llegó la hora de irnos para el parque. Super abrigada emprendimos el largo viaje de….5 minutos!!! En el parque tenía que buscar el lugar apropiado para pintar y colgar todos mis cuadros en el espacio de exposición de cada artista. Todo listo para empezar a pintar.

Por primera vez  trabajé sobre pluma de pavo. El público empezaba a venir y cuántos visitantes tuve!!! La pintura sobre plumas les resultaba muy especial, diferente …. o era mi apariencia? , sí, es que hacía frío y yo era la única con gorrita de lana, capuchón encima y campera de invierno, pero es que hacía frío!

La primera pluma pintada ya emprendió viaje hacia su nuevo dueño y casi al final del día la segunda, la pluma de pavo que todavía no había terminado de pintar.

RTv Apeldoorn también estaba presente. El periodista me miraba desde lejos, por supuesto uno no encuentra muy a menudo en Holanda alguien con un gorrito, capuchón y campera de invierno sentada en el sol. Se acercó hacia mí ,en seguida me quite todo ( bueno solo la gorrita y el capuchon) y me dijo “Sra.  no se preocupe, se trata de las plumas pintadas”, en 1 minuto estaba yo rodeada nuevamente de público. Me entrevistó por unos minutos, preguntando sobre mi trabajo y hoy emitieron la entrevista en l noticiero regional sin subtítulos! J, como lo suelen hacer cuando reportean a un extranjero.

El domingo empezamos nuevamente temprano, hacía más frío, por lo tanto estaba yo nuevamente totalmente empaquetada de ropa , tuvimos el triple de público que el día anterior, recibí tantos elogios y comentarios positivos que tanto bien hacen y mi tercera pluma empezó a volar hacia su nueva casa. Lo que más llamaba la atención era que las plumas no tienen ningún tipo de tratamiento pre o post pintura.

Horas más tarde se fue mi cuarta pluma…que bendición, tantas personas que me visitaron , con tanto interés, plumas vendidas y tantos elogios, el que más me llegó fue el de una señora que me dijo “parece como que Ud. deposita su alma en cada pincelada”, me emocionó profundamente y pensé…”Qué más le puedo pedir a Dios?”. Fue simplemente un fin de semana bendecido! Con el apoyo de amigos, alumnos y sobre todo el apoyo de aquella personita que siempre está a mi lado ayudándome incondicionalmente…mi marido Arno…muchísimas gracias a todos!!!

Nederlands

Het was weer zo ver, tijd om het hele weekend te gaan schilderen voor het publiek in “Kunst in de parken” , in de parken van Apeldoorn.

Ieder jaar komen kunstenaars uit het hele land om aan dit evenement mee te doen, het is altijd een feest! Met of zonder regen want een deel van de verkochte schilderijen gaat naar Stichting ‘K leef, voor mensen met kanker.

Op vrijdag avond heb ik alle spullen inpakken, goed gekeken of ik voldoende veren had , de voorbeelden en natuurlijk verf en penselen. Op zaterdag ochtend heel vroeg opgestaan om alles weer te controleren zodat ik niets vergat, en dan was het eindelijk tijd, heel dik aangekleed gingen we , mijn man en ik naar het park, een lange reistijd van……5 minuten!. In het park moest ik de juiste plek zoeken en mijn schilderijen in de expositietent hangen. Daarna mocht ik beginnen. Ik ging schilderen voor de eerste keer op een kalkoenveer.

Het publiek begon te komen en wat heb ik bezoekers gehad, ze vonden “schilderen op veren” heel bijzonder …  of was misschien mijn uiterlijk?, ja ik had het koud en was de enige met een muts en capuchon en een winterjas in het park, het was gewoon KOUD!!!! De eerste veer vloog al weg naar een nieuwe eigenaar en vlak voor het eind van de eerste dag de tweede veer, de kalkoenveer die nog niet af was kreeg ook een nieuwe “thuis”.

RTv Apeldoorn was er ook bij en de journalist keek wel veel naar mij, natuurlijk je zou niet zo vaak iemand met een muts, capuchon en winterjas zien in de zon. Hij kwam naar mij met zijn kamera en ik deed meteen alles weg ( muts en capuchon) maar hij zei: “Nee mevrouw het gaat mij om de veren” en in één minuut was mijn plek weer vol bezoekers. Ik werd geïnterviewd en ze hebben vandaag de interview “zonder ondertittels “ uigezonden!J.

Op zondag zijn we weer vroeg begonnen, het was nog kouder, dus ik was helemaal ingepakt, maar die dag kregen we 3 keer meer bezoekers, zo veel leuke reacties die je zo goed doen en dan ging mijn derde veer vliegen!. Het was vooral voor iedereen zo bijzonder dat de veren niet behandeld zijn voor dat ik ze beschilderd.

Enkele uren later ging de vierde veer weg….wat ben ik gezegend, zo veel belangstelling die ik soms niet meer kon schilderen, veren verkocht en zulke mooie complimenten, de mooiste die ik gekregen heb en dat me zo diep aangeraakt heeft, was van een dame die zei : “Het lijkt als of u uw ziel op iedere penseelstreek zet”….ik werd enorm emotioneel en dacht ik….”wat nog meer kan ik aan God vragen?”  . Het was gewoon een gezegend weekend! Met de steun van vrienden, leerlingen en diegene die altijd klaar voor mij is…mijn man Arno….aan iedereen HARTELIJK BEDANKT!!!

                                          Entrevista en Tv Apeldoorn.

                                          Nieuws van TvApeldoorn met intervieuw

                                 La pluma de pavo pintada , resultado del primer día.

                                 Beschilderde kalkoenveer, resultaat van de eerste dag.

                                         Con gorrito pero todavía sin capuchón.
                                         Met muts op maar nog zonder capuchon.

                                                                   ...y sí, tenía frío!

                                                           ... en ja, ik had het koud!

Una de las plumas que encontró su nuevo dueño.

Een van de veren die zijn nieuwe eigenaar gevonden heeft.

Pintando al estilo chino - Schilderen in Chinese stijl.

Español

Pintura al estilo chino.

Cuando escuché ésto por primera vez pensé …”pero qué es ésto? Será que yo podré también pintar así? “ y por supuesto nunca dejo una pregunta sin respuesta, cuando siento curiosidad por una nueva técnica o estilo entonces tengo que iniciar mi “viaje de descubriemiento” porque…”nunca sabrás cuán lejos puedes llegar si no lo intentas”. Todavía escucho la voz de mi padre que me repetía esta frase con frecuencia y así trato de vivir mi vida.

Inmediatamente busqué información sobre el estilo y sobre todo empezé a practicar la técnica.

Pintar con acuarelas y tinta china sobre papel de arroz no es nada fácil, debe haber una perfecta relación entre el agua y el pigmento en el pincel: Si hay mucha agua en el pincel, los colores fluirán sin control al entrar en contacto con el papel y si hay muy poca agua entonces esa fluidez no sucederá y no conseguiremos esa bella característica de la pintura china.

Pintar con esta técnica significa no dibujar nada sobre el papel de antemano, la mayoría de las veces no se utiliza ejemplos y sobre todo debe haber una perfecta conección con la voz interior. La composición puede ser pensada de antemano pero desde el momento en que el pincel toca el papel se debe realizar el trabajo “en un suspiro”. La situación que se produce es la que te va guiando dónde aparecerán los siguientes elementos de la composición.

Esta es una técnica a la que la mayoría de las personas le tienen un poco de miedo, debido a que no se puede dibujar previamente, pero una vez que uno lo prueba se convierte en una herramienta más de expresión de los propios sentimientos y empiza la diversion.

Aquí abajo se ve primeramente la foto de la pintura de una rosa que realizé en 10 minutos!, sí, y para comprobarlo más abajo se puede ver en un video el momento de realizarla.

Esta es una técnica que la recomiendo a todos, proyecta mucha paz y yo la ultilizo así como los Space paintings para mejorar el movimiento de mis composiciones. 

Nederlands

Schilderen in Chinese stijl.

Toen ik dit hoorde dacht ik…”Wat is dit? Zou ik ook zo kunnen schilderen?” en natuurlijk laat ik nooit een vraag zonder antwoord, als ik nieuwsgierig ben over een nieuwe techniek, een nieuwe stijl dan moet ik mijn ontdekkingsreis beginnen want “ je zou nooit weten hoe ver je zou kunnen komen als je het niet probeert” , ik hoor nog steeds de stem van mijn vader die dit heel vaak zei ,en ja, zo probeer ik mijn leven te leven.

Ik ging meteen informatie verzamelen over deze stijl en vooral ging ik direct de techniek uit te proberen.

Met aquarel en Chinese inkt op rijstpapier is niet zo makkelijk te schilderen, er moet een perfecte verhouding tussen water en pigment zijn, als er te veel water in het penseel is vloeit de kleur te veel in contact met het papier, als er te weinig water is vloeit de kleur helemaal niet en we krijgen de karakteristieke uitstraling van de Chinese stijl ook niet.

Schilderen met deze techniek betekent niets van te voren  tekenen, meestal geen voorbeeld hebben en een heel dicht contact met je innerlijke stem hebben, de compositie kun je van tevoren bedenken, maar in het moment dat je penseel het papier aanraakt moet je alles in “één ademhaling” doen, de situatie die ontstaat, vertelt zelf waar het volgend element komt te staan.

Dit is een techniek waar veel mensen een beetje bang voor zijn vanwege het gebrek aan een voorbeeld en de voortekening, maar als je het geprobeerd hebt wordt de techniek een nieuw gereedschap om je gevoelens op papier te zetten, en dan kun je er enorm van genieten.

Hieronder heb ik als eerst geplaatst de foto van een pioenroos die ik heb geschilderd in minder dan 10 minuten!, ja, dat is wel mogelijk en om dat te kunnen bevestigen zit onder de foto de video van het maken van deze pioenroos.

Ik zou iedereen deze techniek aanraden, het is rustgevend  en zoals ook de Space painting gebruik ik hem om de composities wat loser te maken.

Pintura de una rosa realizada en menos de 10 minutos, en el video se puede observar el paso a paso.

Een pioenroos geschilderd in minder dan 10 minuten, in de video staat de "making of".

Una pequeña advertencia: Este video es el primero que he hecho en mi vida, con la cámara en mi mano izquierda y el pincel en la derecha. Mis disculpas porque en varios momentos estoy pintando fuera de cámara.

Even een waarschuwing: Deze video heb ik zelf gemaakt terwijl ik aan het schilderen was, mijn camera in mijn linker hand en mijn penseel in de rechte hand. Het was mijn eerste keer en daarom moet ik mijn excuses aanbieden omdat het schilderen ook buiten beeld gebeurde.

"Lluvia azul" - "Blauwe regen".

                                                 
                                                   "De visita" - "Op bezoek bij de iris".

                                             
                                                 "Un papagayo azul" - "Een papegaai".

   

                                                        "Un pavo real" - "Een pauw".

"Beschilderde veren?! - Plumas pintadas?!"

Español

Hace 2 años me inicié en esta forma de arte tan especial…pintura sobre plumas. Y como todas las cosas especiales en mi vida , este arte sobre plumas llegó a mí de una manera también muy especial: Una alumna mía había recibido un email que hablaba de un artista Americano que pintaba sobre plumas. Ella también quería aprender a pintar así.Le contesté que me informaría sobre los materials y técnicas ,  que las probaría primero y que cuando estubiera lo suficientemente segura lo experimentariamos juntas. En internet encontré muy poco sobre este tipo de pintura, mejor dicho casi nada, solo unas fotos de otros artistas que trabajaban de esta manera y para mi sorpresa, ellos eran también de sudamerica!. Lastimosamente no encontré libros que hablen de las técnicas y tampoco a alguien que lo hiciera aquí en Apeldoorn. El desafío se volvía aún mayor y mi vocecita interior más fuerte…”tenés que probar ésto”. Así lo hice. Practiqué unos cuantos días, probando los materials y las técnicas hasta que encontré la adecuada. Con mi alumna pintamos juntas sobre plumas y funcionó. Yo continuaba experimentando con las técnicas, quería mejorar en ellas.Algunas plumas fueron ya vendidas hasta que en agosto del año pasado recibí la propuesta de hacer una exposición de solamente plumas pintadas en las vitrinas de Randerode , en Apeldoorn-Holanda.Mi respuesta fue naturalmente un Sí y me puse directamente a trabajar porque se requería 18 trabajos y en aquel momento yo solo tenía 2! El trabajo fue muy arduo pero así me siento mejor. Ya estaba lista con mis trabajos y se acercaba el momento de armar la exposición, los nervios también estaban llegando, “qué pensará el público?”. Esta era la primera exposición de este tipo que se realizaba en Apeldoorn, así que para el público también era algo totalmente nuevo.

Bert Félix ( Periodista del periódico De Stentor)  me hizo una muy linda entrevista sobre la exposición y mis plumas pintadas tomaron su lugar en las vitrinas de Randerode. Ahora solo quedaba esperar la reacción del público.

Y qué sorpresa más grande! En menos de 24 horas ya fueron reservadas 3 obras. Con el pasar de los días esas 3 obras se convirtieron en 6 , luego en 9 hasta que la exposición se convirtió en un “sold out”….increible. algo así ni siquiera me atreví a soñar pero ya era una hermosa realidad. Pero ésto no se terminó aquí, toda la gente que también quería adquirir una pluma pintada pero que había llegado tarde enviaban sus pedidos. Se convirtió en un tiempo de mucho trabajo pero es así como a mí me gusta pasar mis días, trabajando en lo que tanto amo y cada día me sentaba a la mesa para pintar las plumas con una enorme sonrisa ! La exposición llegó a su fin y llegó uno de los momentos que más me gusta, cuando entrego personalmente mis trabajos a los nuevos dueños, de esa manera puedo preguntarles que les pareció mi trabajo .Cuando pensaba que esta exposición no me podia dar más sorpresas escucho de parte de uno de los adquisitores de mis plumas que esta exposición había sido la más vendida en ese lugar….quise saltar de alegría, no lo podia creer!.

Al leer este relato solamente pensamientos positivos vienen a mi mente, cómo no estar agradecida con Dios por tantas bendiciones recibidas. Solo puedo repetirme una y otra vez  “todo tiene una razón de ser” y yo lo creo firmemente!

Nederlands

Twee jaar geleden ben ik begonnen met deze bijzondere vorm van kunst…schilderen op veren. En zoals alle speciale dingen in mijn leven is dit ook naar mij gekomen op een heel bijzondere manier. Een leerling van mij had een email gekregen en waar ging die email over?....over een kunstenaar in Amerika die alleen op veren schilderde. Ze wilde dat ook leren. Ik vond het meteen een hele mooie uitdaging , vooral omdat ik de techniek niet kende . Natuurlijk zei ik dat ik de materialen en technieken wilde uitzoeken en uitproberen en als ik me zeker genoeg voelde zouden we samen gaan experimenteren. Ik ging naar internet alle informatie zoeken maar er was helaas niet zo veel, eigenlijk was er heel weinig om er iets van te maken, ik heb foto’s gezien van andere kunstenaars die op veren schilderen en was zo groot mijn verbazing, ze kwamen ook uit Zuid-Amerika!. Helaas had ik geen boeken over deze kunst gevonden en tot waar ik kon lezen had ik ook niemand gevonden die in Apeldoorn dit deed. De uitdaging werd dan groter en mijn innerlijke stem werd alleen maar sterker….”dit moet je ook doen”. Zo heb ik ook gedaan. Ik heb enkele dagen veel geoefend , vele soort materialen en technieken geprobeerd tot dat ik de juiste had gevonden. We gingen samen met mijn leerling op veren schilderen en het was gelukt. Ik bleef nieuwe opties met de veren proberen, ik wilde beter worden in deze kunst. Enkele beschilderde veren gingen al de deur uit tot dat vorig jaar in augustus, kreeg ik de vraag of ik een expositie van alleen beschilderde veren wilde doen in de vitrines van Randerode in Apeldoorn. Ik zei meteen ja en ik ging aan de slag, omdat er 18 werkstukken nodig waren en ik had er toen nog maar 2!. Er werd hard gewerkt maar dat vind ik juist leuk. Ik was klaar, de tijd kwam die ik de expositie moest inrichten en dan voelde ik die “gezonde spanning” , wat zou het publiek ervan vinden, dit was de aller eerste expositie van beschilderde veren die gedaan werd in Apeldoorn, dus het was voor iedereen ook iets nieuws.

Bert Felix ( verslaggever van De Stentor) had een hele mooie artikel geschreven over de expositie en de veertjes gingen in de vitrines van Randerode staan. Nu nog maar afwachten of het publiek er iets van vind.

En wat een enorme verrassing! In minder dan 24 uur waren er al 3 veren gereserveerd!. Met de dagen die 3 werden 6 en daarna 9 tot dat de expositie uitverkocht was….onvoorstelbaar!, zo iets had ik nooit durven dromen , maar het was al een hele mooie realiteit . Dit is niet hierbij gebleven, al de mensen die ook een beschilderde veer wilden hebben en te laat waren ,  hebben in opdracht nog meer veren besteld. Het was een erg drukke tijd om alle opdrachten te kunnen doen, maar ik zat iedere dag aan de tafel de veren te beschilderen met een enorme glimlach!. De tijd van de expositie was afgelopen en ik moest de veren geven aan de nieuwe eigenaren, dit is één van de leukste momenten want ik kan gewoon direct met die persoon praten over haar/zijn gevoelens voor mijn werk. Toen ik dacht dat deze expositie me geen verrassingen meer zou geven, kreeg ik te horen van één van de nieuwe eigenaren van de veren dat deze expositie de meest verkochte expositie van die ruimte was. Ik wilde gewoon gaan springen van blijheid, ik kon het niet geloven!

Als ik dit verhaal weer lees komen alleen maar positieve gedachten aan mijn hoofd, hoe kan ik niet dankbaar zijn voor zo veel zegeningen die ik gekregen heb, ik kan alleen maar keer en keer zeggen…..”everything hapens for a reason”, hier geloof ik echt in!

Artículo en el periódico sobre la exposición

Artikel in de krant over de expositie.

Plumas pintadas en exposición en las vitrinas.

Beschilderde veren in de vitrines.

Algunas de las plumas pintadas.

Enkele beschilderde veren.

                          Una de las plumas pintadas que realizé a pedido.

                          Een van de beschilderde veren die ik in opdracht heb gemaakt.