Ziekte verwerken met schilderen - Transformar lo negativo en positivo através de la pintura.

Español

“Transformar lo negativo en positivo através de la pintura”. Este era el título de un pequeñísimo artículo en el periódico a principios del 2010 . Inmediatamente pensé, “pero ésto lo hice toda mi vida”, todo lo negativo que te pueda suceder transformarlo en algo positivo através del contacto con la pintura. Ese mismo día mandé un e-mail a la dirección de correo que estaba en el artículo, era de la fundación ‘K leef ( yo vivo) para personas que algo hayan tenido que ver o que todavía tengan algún tipo de contacto con el cancer. En esa carta hablé de mi propia historia, lo importante que la pintura siempre fue en mi vida. Fue un gran apoyo en uno de los peores momentos de mi vida, cuando tuve que despedirme de mi padre, también fue una agradable compañía en los primeros años aquí en Holanda.Através de todas estas situaciones descubrí el poder de la pintura, que siempre te trae alegría y te da fuerzas para seguir adelante. “Me gustaría poder significar algo para las personas que acuden a esta fundación “ , ésta fue la última frase de mi carta. Pasaron algunos días y finalmente llegó la llamada telefónica de la coordinadora de la fundación en aquel momento: “Bettina recibimos tu hermosa carta con tus vivencias , lastimosamente acabamos de admitir a un nuevo profesor de dibujo y pintura para los martes a la mañana, pero si te parece bien podés acompañarnos en la apertura de la exposición de los alumnos a fines de abril. De más está decir que me sentí muy triste después de esta llamada telefónica pero aún así asistí a la apertura de la exposición solo para comprobar que ése era mi lugar, ser voluntaria en esa fundación , dando clases de pintura era lo que realmente quería hacer.

Los meses pasaron y a mediados de junio del mismo año recibo una llamada nuevamente de la coordinadora de la fundación, ahora con la pregunta: “Bettina, te gustaría todavía dar clases de dibujo y pintura en nuestra fundación?”….no es difícil adivinar cuál fue mi respuesta….por supuesto que lo haría encantada!!!

Esta semana se cumplen ya 3 años de aquella segunda llamada telefónica y mientras escribo esta historia tengo todavía tan frescos los bellos momentos que vivimos juntos esta mañana en nuestro atelier de la fundación con los alumnos de dibujo y pintura. Sí! Hace ya 3 años que soy docente de pintura en la fundación ‘K leef! Y cada día disfruto más y más.

Cuánto he aprendido de mis alumnos en estos tres años, disfrutar y vivir el ahora, mirar la vida día a día y sobre todo demostrar que la vida CON cancer sí existe, que cancer no es sinónimo de “el final “ sino del comienzo de una nueva manera de vivir. Esto es lo que mi padre me enseñó en los últimos momentos de su vida….”Bettina , la vida es lo que vos hagas de ella, no busques la felicidad, tenés que fabricar tu felicidad”. Con estas palabras que están siempre presentes en mi vida voy cada martes a dar clases a la fundación  sintiéndome siempre muy cerquita de mi padre.

Nederlands

“Ziekte verwerken met schilderen”

Dit was de tittel van een heel klein artikel in de krant dat ik had gelezen, aan het begin van 2010 , en ik dacht meteen “dit doe ik mijn hele leven al” , alle negatieve situaties in positieve gevoelens verwerken door het schilderen, natuurlijk was ik meteen verkocht! . Ik heb een e-mail gestuurd naar het adres dat  vermeld was in de krant en het was van Stichting ‘K leef, voor mensen die iets te maken hebben of hebben gehad met kanker. In die e-mail heb ik mijn eigen verhaal verteld, hoe het schilderen zo belangrijk was en nog steeds is in mijn leven. Het was mijn grootste steun in het moeilijkste moment van mijn leven toen ik afscheid moest nemen van mijn vader en ook een hele leuke gezelschap in de eerste jaren van mijn leven in Nederland. Door al die situaties heb ik de kracht van het schilderen ontdekt, die alles vrolijker maakt en die jezelf ook weer moed geeft om door te gaan.”Ik wil heel graag iets betekenen voor de mensen die naar ‘K leef komen” , dit was de laatste zin van mijn e-mail. Enkele dagen waren voorbij gegaan en eindelijk kwam een telefoontje van de coördinator in die tijd van de Stichting. “Bettina, we hebben je mooie e-mail gekregen met een heel mooi verhaal, maar helaas hebben we op dit moment net een nieuwe docente tekenen en schilderen aangenomen voor de schildercursus op dinsdag ochtend, maar je bent van harte welkom naar de opening van onze expositie in het voorjaar”. Ik hoef niet te vertellen dat ik me heel verdrietig voelde, maar ik ging toch naar de opening en daar kon ik bevestigen dat die plek en die taak als vrijwilligerster, mijn plek was.

De maanden gingen verder en eind juni van hetzelfde jaar kreeg ik een telefoon van dezelfde coördinator van Stichting ‘K leef , nu met de vraag : “Bettina, zou je nog schilderlessen bij ons wilde geven?” , en één keer raden welke mijn antwoord was……natuurlijk wil ik dat doen!!!.

Deze week is het al 3 jaar geleden van dat laatste telefoon gesprek en als ik dit verhaal schrijf denk ik nog aan de leuke momenten die ik vanochtend in onze atelier van ‘K leef met de cursisten heb gehad. Ja, ik ben al 3 jaar één van de docentes bij Stichting ‘K leef!!! En ik geniet er iedere dag nog meer en meer van.

Wat heb ik al zo veel van mijn cursisten geleerd in die 3 jaar…..van het nu genieten, het leven kijken dag per dag en er maximaal van te maken, maar vooral elkaar laten zien dat “het leven met kanker” wel  bestaat, dat kanker geen synoniem is van “het eind” maar van het begin van een nieuwe manier van leven. Dit is wat mijn vader me heeft geleerd in de laatste dagen van zijn leven….”Bettina , je leven is wat je ervan maakt, je wordt niet gelukkig…nee… je maakt jezelf gelukkig”.Met deze woorden van mijn vader die altijd aanwezig zijn in mijn leven  , ga ik iedere dinsdag naar Stichting ‘K leef om les te geven en om dichter bij mijn vader te zijn.

                                     Apertura de exposiciones en la fundación 'K leef (Yo vivo).
                                              Opening van de exposities bij Stichting 'K leef.

                           Artículo en el periódico sobre nuestro trabajo en la fundación.

                                           Artikel in de Stentor over ons werk in 'K leef.

“Un viaje através del espacio”. - “Een reis door de ruimte”.

Español

“Un viaje através del espacio”.

Las personas que conocen mi trabajo saben que el estilo que me llena más que todos es el realismo, con colores alegres y cálidos y con una marcada presencia de la luz como protagonista de la composición. La elaboración de este tipo de pinturas lleva mucho tiempo, me encanta poder trabajar hasta los más pequeños detalles, pero cuando uno está acostumbrado a trabajar de esta manera, muchas veces se pierde la persepción del conjunto y la composición puede aparentar muy estática, y dura. Por esa razón me encanta experimentar nuevas técnicas en nuevos estilos, más modernos y que rozan con lo abstracto. Lo que obtengo con ésto es que la composición de mis pinturas realistas no sea tan estática, que haya mayor movimiento y hasta me permite incluir algunos elementos surrealistas.Por supuesto esto es un proceso constante.

Una de estas técnicas es el “Space Painting” realizado absolutamente con aerosol, sin dibujos previos  ni ejemplos y sin la utilización de pinceles. El resultado de este empleo de materials tan atípicos es una obra que nos transporta al espacio, es como que estuviéramos parados en algún planeta lejano y hubiéramos tomado una foto del resto del paisaje espacial. Nos da la idea de que realizamos “un viaje através del espacio”.

Esta técnica es muy apreciada en workshops (talleres)  debido a que se obtiene resultados sorprendentes en menos de 15 minutos!. Cuando me inicié en este “viaje especial” hace más de año y medio fue todo un reto para mí, pero los retos me encantan, porque através de esta técnica puedo realizar composiciones tan diferentes y me ayuda a pintar con mucha más soltura. Realmente es recommendable para todos, sobre todo para aquellos que como yo aman trabajar hasta los más mínimos detalles!. Les invito a que vengan conmigo en este “viaje através del espcio”.

Nederlands

“Een reis door de ruimte”.

De mensen die mijn werk kennen weten heel goed dat het “realisme” is de stijl die me zeer aanspreekt, met vrolijke en warme kleuren en met de nadrukkelijke aanwezigheid van het licht in de compositie. Het maken van zo een schilderij neemt veel tijd, ik hou van tot de laatste details uitwerken, maar als je zo gewend bent om op deze manier te werken verlies je soms het overzicht van het geheel en je werk kan een beetje stijf worden. Daarom vind ik het heel erg leuk om nieuwe technieken, materialen en stijlen uit te proberen, die op de rand van abstract staan. Wat ik als resultaat krijg is dat mijn realistische werk niet zo stijf word, er is meer beweging in de compositie en soms kan ik ook een surrealistisch element toevoegen. Natuurlijk is dit een proces.

Een van deze technieken is de “Space Painting” , met spuitbussen gemaakt zonder van tevoren te tekenen, zonder voorbeelden en zonder penselen. Het resultaat van het gebruik van deze “ongewone” materialen is een schilderij met de sfeer van een ruimte landschap, alsof we door de ruimte hebben gereisd en een foto gemaakt van  andere planeten terwijl we op een verre planeet staan. We krijgen het idee van “een reis door de ruimte”.

Deze techniek en stijl zijn heel gewaardeerd in workshops vanwege het fantastisch resultaat in minder dan 15 minuten!.

Toen ik anderhalf jaar geleden begon met deze “reis door de ruimte” was het voor mij een hele uitdaging, maar ik hou van uitdagingen, omdat  ik met deze techniek verschillende composities in een zeer korte tijd kan maken en dit helpt me om meer los te schilderen. Het is echt een aanraden, vooral voor mensen zoals ik die van details houden!. Ik nodig je uit voor “een reis door de ruimte”

Demostración de la técnica en los talleres y fotos de mis trabajos con esta técnica.

Demonstratie van de techniek in de workshops en foto's van mijn eigen werk.

Resultado de un taller de Space paintings, trabajos de participantes que por primera vez experimentaron con esta técnica.


Resultaat van één workshop van Space paintings, het werk van deelnemers die voor de eerste keer deze techniek hebben geprobeerd.

Mi propio trabajo en Space painting.

Mijn eigen space painting

Dar clases de pintura en Holanda?! - Schilderlessen geven in Nederland?!

Español

Dar clases de pintura?...en Holanda?....estas ideas que muy de vez en cuando venían a mi mente yo las veía como algo muy lejano, cómo atreverme a dar clases en un país “extranjero” , en un idioma tan difícil y en la tierra de los grandes maestros!, ésto sería pecar de soberbia. Pero como todas las cosas pasan por una razón , las situaciones que se vinieron dando en mi vida me traian cada vez más cerca de aquellas ideas que alguna vez tan utópicas me parecían. Una y otra vez aquella voz que siempre escucho dentro ,que me guía en mi caminar ,se volvía más potente y me repetía una y otra vez……”El talento que es recibido de Dios jamás debe morir en uno mismo, debe salir y dar frutos”, así que no me quedó otra opción más que escucharla claramente y una vez más dejarme guiar por ella.

De aquel inicio ya hace más de 3 años ! Disfruto cada día cuando veo la sonrisa en personas que creian imposible lograr pintar algo y de pronto ven que lo imposible ya es una bella realidad, esa alegría , esas sonrisas , esas palabras de agradecimiento no tienen precio!. Pero como a mí me gustan los retos y a mi “vosecita interior“mucho más, hace como 1 año atrás empezé a desarrollar la idea de realizar una serie de talleres, para personas con o sin experiencia en la pintura. Qué técnicas?, cómo ? dónde? …muchas preguntas pero tan pocas respuestas, sí sabía que debía ser algo diferente, algo que realmente despierte la creatividad en los participantes. Este año en uno de esos días en los que aquella vosecita se volvía tan insistente y la idea , el deseo de realizar esos talleres se hacía más y más fuerte recibo la proposición de una gran amiga para realizar estos talleres….una de las preguntas ya tenía   respuesta gracias a Joke, ya tenía el “dónde”. Inmediatamente me puse a trabajar en las otras dos preguntas: “qué técnicas…cómo? “ , y surgieron bellísimas ideas que fueron madurando. Lo qué sí tenía bien maduro desde el principio era mi deseo de que todo transcurra en un ambiente distendido, que esos 3 días se conviertan en un oasis de paz y alegría, un remanzo en medio de la vida agitada de hoy, una sobredosis de positivismo en medio del ambiente de crisis económica que vive este país……y así fue!. Cada día cuando me dirigía a dar estos talleres con mi bicicleta, sentía un nerviosismo positivo, mucha espectativa y una gran interrogante….les gustará mi propuesta?. La respuesta a esa pregunta también fue positiva como lo fue la asistencia de los participantes, mucho más de lo que esperaba.

Era como que en ese momento todo se había detenido y todos los presentes nos dedicamos a disfrutar del momento, del aquí y ahora. Los resultados fueron para mí más sorprendentes que para los mismos participantes, y es que todo lo que está basado en sentimientos positivos solo puede generar situaciones positivas.

Hoy recibí mi mayor paga, cuando abrí mi mailbox y encontré este hermoso email de uno de los participantes:

"Estimada Bettina,

Muchas gracias por tu linda tarjeta de souvenir. Disfruté muchísimo de los tres días de talleres. Fueron tres días muy especiales y agradables. Es digno de repetirse. Muchas gracias por la organización de los talleres."

 

Esta es la razón por la que uno hace aquello que más le gusta y descubrí que mi vosecita una vez más no se había equivocado.

  

Nederlands

Schilderles geven?...In Nederland?. Deze gedachten die heel af en toe kwamen zag ik als iets heel ver, hoe zou ik dit durven doen, lessen geven in “het buitenland” , in een hele moeilijke taal , in het land van de grote meesters?! “Everything happens for a reason” en al de omstandigheden in mijn leven toen,  brachten me dichter bij deze gedachten, en wat ooit te ver leekt te staan was nu heel dicht bij. Dat “stemmepje “ die ik vanuit  binnen hoor die me altijd begeleid in mijn leven , werd sterker en herhaalde heel vak …. “Het talent dat men van God gekregen heeft mag niet in je blijven , maar aan anderen doorgegeven worden “. Ik had dan geen optie meer, ik moest naar de stem luisteren.

Van dat begin is het nu meer dan 3 jaar!. Ik geniet iedere dag als ik een glimlach zie in het gezicht van mensen die dachten dat schilderen iets onmogelijk was maar nu een mooie realiteit is, die glimlach, de vrolijkheid , de dankbaarheid zijn onbetaalbaar!. Maar ik hou van uitdagingen en mijn “innerlijke stem”  nog meer , daarom begon ik ongeveer 1 jaar geleden  met het idee van een serie workshops voor mensen met of zonder ervaring in de schilderkunst. Welke technieken?...waar?....hoe?, veel vragen maar weinig antwoorden. Ik wist wel dat het iets nieuws zou moeten zijn waar iedereen zijn creativiteit los kon l laten.

Dit jaar , in één van die dagen waanneer mijn innerlijke stem nadrukkelijker was en het idee van de workshops sterker werd ,  kreeg ik het aanbod van een hele goede vriendin en dankzij Joke had ik al het antwoord op de vraag “waar?”, nu nog de juiste technieken bedenken . Er kwamen hele leuke ideeën  die werden met de tijd ontwikkeld. Maar wat ik heel duidelijk had sinds het begin was dat die drie dagen een soort “oasis” moesten  zijn voor de deelnemers, een tijd van uitrusten, lekker bezig zijn met iets anders, echt een oasis van vrolijkheid en relax middenin  de drukte van ons leven en van de economische crisis tijd die we allen moeten beleven …..en het is echt zo geworden!.

Iedere dag toen ik op mijn fiets zat richting de workshops was ik wel zenuwachtig , zullen ze dit leuk vinden, het was een positieve spanning en het antwoord op die vraag was ook positief zoals het aantal deelnemers die zich aangemeld hadden, meer dan wat ik had verwacht. Het was als of alles stil stond tijdens de drie workshops en iedereen genoot van het “hier en nu” . De resultaten waren een enorme verrassing, niet alleen voor de deelnemers maar ook voor mij. Alles wat gebaseerd is op positieve gedachten produceert ook positieve situaties.

Vandaag heb ik mijn grootste beloning gekregen, toen ik mijn email ging kijken en ik vond dit mooie email van één van de deelnemers:

“Beste Bettina,

Dank je wel voor je leuke kaartje. Ik heb erg genoten van de drie leuke workshops. Het waren drie bijzonder leuke middagen. Dit is voor herhaling vatbaar. Dank je wel voor de organisatie van deze workshops.”

Dit is de reden waarom ik het doe en ik heb ontdekt dat mijn innerlijke stem weer gelijk had.