Wat is koud porselein - Qué es la porcelana fría

Nederlands
"Wat is koud porselein?"

Koud porselein is een heel speciale klei die verhaard in contact met de lucht. Hij hoeft niet in de oven gebakken te worden en daarom krijgt de naam van "koud" porselein. Met deze klei kunnen heel mooie textuur gemaakt worden maar ook een zeer gladde oppervlakte .
Maar er is nog een ander eigenschap dat een enorm verschil maak met de porselein die wel gebakken moet worden: FLEXIBILITEIT. Deze klei is herkend door zijn enorme flexibiliteit die zeer dunne onderdelen permitteer.
Bepaalde bloemen en de vleugels van de vlinders die ik maak kunnen een dikte krijgen van 0,5mm. We kunnen denken dat met zo een dikte gaat dat onderdeel afbreken als je er op blaast , maar nee, dat is niet het geval. Koud porselein kan eigenlijk veel aan, behalve direct warmte of vocht, maar hij blijft porselein dus hij is ook breekbaar als die valt.
In Apeldoorn waar ik woon is deze klei niet te verkrijgen en daarom heb ik een basis recept van de klei (die ik geleerd heb in mijn geboorte land Paraguay) , gemodificeerd tot mijn eigen koud porselein die ik al gebruik om bloemen, vogels, vlinders en andere beelden zelf te maken.
Hoe maak ik de beelden die je op de foto's ziet.......
Alle beelden zijn met de handen gemaakt en ook hand geschilderd. Ik gebruik geen mal omdat ik vind dat de bloemen en alle onderdelen en beelden meer natuurlijk eruit zien als ik altijd met de handen een vorm "modeleer", ja.....want hier praten we niet over boetseren of beeldhouwen , maar over "modeleren" met de klei.
Omdat alle beelden met de handen gemaakt zijn en ook met de handen beschilderd zijn ze allemaal unieke beelden die geen reproductie zal worden.
Een nieuwe wereld gaat open als je voor de eerste keer probeer te werken met dit materiaal. Zijn flexibiliteit waar je zeer dunne onderdelen kan maken breng je ook naar zijn andere bijzondere eigenschap....transparantie. Heb je je dat ooit voorgesteld? om met een klei te werken die zo flexibel maar vooral die ook transparant zou kunnen worden?. Dat is hier wel mogelijk in de wereld van "koud porselein".


Español.
La porcelana fría es un material muy especial que endurece en contacto con el aire. No nesecita ser horneada y por eso recibe el nombre de porcelanda "fría". Con esta masa pueden realizarse diferentes texturas pero tambbién una superficie extremadamente lisa, de ahí el nombre de "porcelana".
Pero hay todavía otra característica que diferencia a esta masa de la porcelana que sí debe ser horneada: FLEXIBILIDAD , que permite la elaboración de partes extremadamente finas.
Algunas flores y las alas de las mariposas que hago pueden alcanzar un espesor de tan solo 0,5mm.Uno pensaría que con semejante espesor, el objeto de porcelana fría se rompería con tan solo respirar un poco más fuerte sobre él, pero en realidad los objetos hechos con este material pueden aguantar bastante, a exsepción de calor directo y humedad, pero hablamos de porcelana, así que sí son frágiles, solo que no tanto como uno lo esperaría.
En Apeldoorn en donde yo vivo , la masa de porcelena fría no se encuentra a la venta en ningun negocio. Es por ello que yo modifiqué la receta básica de esta masa que la aprendía en mi país Paraguay, hasta hacerla mía, de manera que se adecue a la densidad y resistencia necesarias para elaborar todas mis obras.
Como elaboro las esculturas que se observan en la foto?....
Todas las obras están hechas a mano y también pintadas a mano. No utilizo ningún molde de manera que todo se vea más natural lo que hace que cada obra sea única. Esto solo se consigue modelándola con las manos. Sí, porque aquí no hablamos de tallado sino de modelado.
Como todo está hecho y pintado a mano, las obras son únicas e irreproducibles.
Un nuevo mundo se abre a tu creatividad cuando empezás a trabajar con este material. 
Su flexibilidad con la que se pueden elaborar piezas muy finas te trae a su segunda cualidad y característica más significativa....la transparencia. Alguna vez te imaginaste algo asi? trabajar con una masa que te dee la posibilidad de elaborar objetos tan finos que se vuelven casi transparentes? Bueno, ésto sí es posible con este material, en el mundo de la porcelana fría.

 Dit beeld met een ijsvogel aan het vissen is helemaal van koud porselein gemaakt, behalve het houten bakje.
Esta obra con el Martín pescador pescando está hecho totalmente de porcelana fría a exsepción del cuendo de madera.