Een nieuwe wereld voor mij...Kunst op eierenschaal. Un nuevo mundo para mí...Arte en cáscara de huevo.

Nederlands.

Zoals al de speciale situaties in mijn leven is deze bijzondere vorm van kunst naar mij "ineens" gekomen....Kunst op eierenschaal.
Het is geen nieuwe vorm van kunst, hij bestaat al heel lang, maar ik raakte er in contact past vorig jaar mee,  toen ik uitgenodigd was om mee te doen aan een "Passeieren Beurs "in Apeldoorn, vanwege mijn werk met koud porselein. Daar heb ik natuurlijk Ja gezegd en toen ik  alles in mijn stand al klaar had gezet heb ik de tijd genomen om het werk van de exposanten te gaan kijken ... ik werd gewoon verliefd op de oneindige mogelijkheden die je een eierenschaal biedt om creatief te zijn.
Voor mij was het natuurlijk heel duidelijk dat ik "mijn ontdekkingsreis "die weg wilde richten. Ik moest alleen nog de juiste tijd vinden om dat te doen, te experimenteren en te genieten van het proces.
Enkele maanden geleden heb ik die tijd kunnen maken, de grote groepslessen waren in een zomer pauze , het was mooi weer dus ik kon de eierenschalen gaan graveren, want op eieren schilderen had ik al jaren geleden gedaan.
Zo begon mijn ontdekkingsreis en wat is dat enorm leuk!. De spanning dat je niet te ver gaat met je machine want anders maak je het ei kapot......Hoe het voelt om iets zo fragiele nog te kunnen bewerken en dat een  geheel wordt waar je zo veel aan het publiek kan "vertellen". Ik was zo verbaasd hoe een eierenschaal zich gedraagt  als je er verschillende diktes  ( 0,5 mm ) op hebt gegraveerd en je er een verlichting in doet!
Dan ging ik meteen werken met combinaties : gedeeltes  eraf halen en anderen alleen maar dunner maken zodat we twee á drie intensiteiten van licht konden krijgen.
Ik weet iets heel zeker...mijn ontdekkingsreis gaat door,... door deze nieuwe weg maar ook door alle andere richtingen die ik tot nu toe al "gereisd" heb want er zijn zo veel materialen en zo veel technieken die je 'vragen" om geëxploreerd te worden dat het zonde zou zijn om naar dat stemmetje niet te luisteren.
Enkele gegraveerde eieren hebben al een nieuwe "thuis"gevonden, anderen zijn al in opdracht gemaakt ...Het is altijd een feest om iets nieuws uit te proberen en nieuwe kunstwerken te maken. 
Kijk gerust naar de filmpjes ( click op de links ) en foto's hieronder. Ik moet altijd mijn excuses aanbieden voor de slechte kwaliteit opnames....ja dat doe ik zelf en zoals jullie het al kunnen merken, ben ik absoluut niet goed in . Maar een filmpje is altijd de beste manier om zo een werkstuk te laten zien.
Veel kijkplezier! 

Español
Como todas las situaciones  especiales en mi vida, esta forma de arte llegó a mí de forma inesperada..."Arte en huevo".
Es una forma de expresión artística que ya existe desde hace siglos pero yo entré en contacto directo recién el año pasado cuando me invitaron a participar de una feria de arte en huevos, debido a mis obras en porcelana fría. Por supuesto que acepté el desafío inmediatamente.
Cuando llegué a mi stand en la feria ese día y después de tener listas todas mis obras , me tomés el tiempo de admirar el trabajo de mis compañeros expositores y quedé enamorada de las infinitas posibilidades que la cáscara de huevo te ofrece!
Para mí estaba muy claro que quería llevar mi "viaje de decubrimiento" por esa nueva dirección. Solo tenía que encontrar el tiempo necesario para practicar, experimentar y disfrutar del proceso.
Las clases de dibujo grupales entraron en la pausa de verano, teniamos lindos días y entonces llegó el momento de iniciar mi descubrimiento y fue/es realmente maravilloso!
La tensión de saber que un movimiento falso puede producir la ruptura de la cáscara...Descubrir que es posible trabajar con algo tan fragil y poder crear algo que pueda extresar tanto al público!
Me quedé sorprendida de cómo se comporta una cáscara de huevo en donde podés jugar con los diferentes espesores que producis pro medio del tallado ( a veces hasta 0,5mm.) y lo que la luz crea en el momento en que la introducis en el huevo tallado.
Así empezé a trabajar con combinaciones: algunas partes las extraigo por completo, otras las hago más finas, para de esta manera jugar con las diferentes intensidades de la luz que atraviesa por ellas.
Tengo la absoluta seguridad de que este nuevo camino que inicie lo quiero seguir transitando para ir descubriendo más y más, las incontables posibilidades que nos brindan los elementos de la naturaleza. También estoy segura que quiero seguir "viajando'por los otros caminos en los que ya transité hasta ahora. hay tantos materiales y técnicas que nos piden ser exploradas que sería una lástima no escuhcar a esa vocesita.
Algunos huevos tallados ya encontraron su nuevo hogar, otros ya fueron hechos a pedido...Es siempre una fiesta el poder experimentar algo nuevo!
Debajo de este texto podés ver algunos videos ( click en el enlace) que realizé. Siempre tengo que pedir disculpas por la mala calidad de los mismos pero los hago yo misma y como ya te habrás dado cuenta no tengo mucha experiencia en ello. Pero un video es la mejor forma de mostrar una obra de este tipo.
Que disfrutes mirando!

https://www.facebook.com/bettinaregelingcabrera/videos/1512738835408720/
https://www.facebook.com/bettinaregelingcabrera/videos/1494284950587442/
https://www.facebook.com/bettinaregelingcabrera/videos/1499904993358771/
https://www.facebook.com/bettinaregelingcabrera/videos/1502633246419279/
https://www.facebook.com/bettinaregelingcabrera/videos/1402057796476825/
https://www.facebook.com/bettinaregelingcabrera/videos/1435439706471967/

Wat is koud porselein - Qué es la porcelana fría

Nederlands
"Wat is koud porselein?"

Koud porselein is een heel speciale klei die verhaard in contact met de lucht. Hij hoeft niet in de oven gebakken te worden en daarom krijgt de naam van "koud" porselein. Met deze klei kunnen heel mooie textuur gemaakt worden maar ook een zeer gladde oppervlakte .
Maar er is nog een ander eigenschap dat een enorm verschil maak met de porselein die wel gebakken moet worden: FLEXIBILITEIT. Deze klei is herkend door zijn enorme flexibiliteit die zeer dunne onderdelen permitteer.
Bepaalde bloemen en de vleugels van de vlinders die ik maak kunnen een dikte krijgen van 0,5mm. We kunnen denken dat met zo een dikte gaat dat onderdeel afbreken als je er op blaast , maar nee, dat is niet het geval. Koud porselein kan eigenlijk veel aan, behalve direct warmte of vocht, maar hij blijft porselein dus hij is ook breekbaar als die valt.
In Apeldoorn waar ik woon is deze klei niet te verkrijgen en daarom heb ik een basis recept van de klei (die ik geleerd heb in mijn geboorte land Paraguay) , gemodificeerd tot mijn eigen koud porselein die ik al gebruik om bloemen, vogels, vlinders en andere beelden zelf te maken.
Hoe maak ik de beelden die je op de foto's ziet.......
Alle beelden zijn met de handen gemaakt en ook hand geschilderd. Ik gebruik geen mal omdat ik vind dat de bloemen en alle onderdelen en beelden meer natuurlijk eruit zien als ik altijd met de handen een vorm "modeleer", ja.....want hier praten we niet over boetseren of beeldhouwen , maar over "modeleren" met de klei.
Omdat alle beelden met de handen gemaakt zijn en ook met de handen beschilderd zijn ze allemaal unieke beelden die geen reproductie zal worden.
Een nieuwe wereld gaat open als je voor de eerste keer probeer te werken met dit materiaal. Zijn flexibiliteit waar je zeer dunne onderdelen kan maken breng je ook naar zijn andere bijzondere eigenschap....transparantie. Heb je je dat ooit voorgesteld? om met een klei te werken die zo flexibel maar vooral die ook transparant zou kunnen worden?. Dat is hier wel mogelijk in de wereld van "koud porselein".


Español.
La porcelana fría es un material muy especial que endurece en contacto con el aire. No nesecita ser horneada y por eso recibe el nombre de porcelanda "fría". Con esta masa pueden realizarse diferentes texturas pero tambbién una superficie extremadamente lisa, de ahí el nombre de "porcelana".
Pero hay todavía otra característica que diferencia a esta masa de la porcelana que sí debe ser horneada: FLEXIBILIDAD , que permite la elaboración de partes extremadamente finas.
Algunas flores y las alas de las mariposas que hago pueden alcanzar un espesor de tan solo 0,5mm.Uno pensaría que con semejante espesor, el objeto de porcelana fría se rompería con tan solo respirar un poco más fuerte sobre él, pero en realidad los objetos hechos con este material pueden aguantar bastante, a exsepción de calor directo y humedad, pero hablamos de porcelana, así que sí son frágiles, solo que no tanto como uno lo esperaría.
En Apeldoorn en donde yo vivo , la masa de porcelena fría no se encuentra a la venta en ningun negocio. Es por ello que yo modifiqué la receta básica de esta masa que la aprendía en mi país Paraguay, hasta hacerla mía, de manera que se adecue a la densidad y resistencia necesarias para elaborar todas mis obras.
Como elaboro las esculturas que se observan en la foto?....
Todas las obras están hechas a mano y también pintadas a mano. No utilizo ningún molde de manera que todo se vea más natural lo que hace que cada obra sea única. Esto solo se consigue modelándola con las manos. Sí, porque aquí no hablamos de tallado sino de modelado.
Como todo está hecho y pintado a mano, las obras son únicas e irreproducibles.
Un nuevo mundo se abre a tu creatividad cuando empezás a trabajar con este material. 
Su flexibilidad con la que se pueden elaborar piezas muy finas te trae a su segunda cualidad y característica más significativa....la transparencia. Alguna vez te imaginaste algo asi? trabajar con una masa que te dee la posibilidad de elaborar objetos tan finos que se vuelven casi transparentes? Bueno, ésto sí es posible con este material, en el mundo de la porcelana fría.

 Dit beeld met een ijsvogel aan het vissen is helemaal van koud porselein gemaakt, behalve het houten bakje.
Esta obra con el Martín pescador pescando está hecho totalmente de porcelana fría a exsepción del cuendo de madera.

Welkom 2016! - Bienvenido 2016!

Nederlands

Een nieuw jaar is net begonnen.. Op de laatste dag van het jaar maak ik altijd een balans van alles wat ik meegemaakt heb in 365 dagen.
Sommige mensen zeggen dat ik soms "te" positief ben, maar voor mij is er gewoon geen andere manier om naar het leven te kijken.
"Alle situaties die je meemaakt in je leven maken je wat je bent", ja dit wordt heel snel gezegd. Ik denk een beetje anders: De manier hoe jij tegen een situatie kijkt en wat je van die situatie kan leren is het alle belangrijkst.
2015 was een jaar waar ik nog een keer heb gezien hoe veel in het hart van mijn man is, hoe goed hij voor mensen in nood kan zijn en dat geeft me een fantastisch gevoel!
Het was een jaar waar de wonder ,die we in mei-juni 2014 gekregen hebben, nog sterker werd: Mijn moeder moest op haar 86 jaar leeftijd weer alles op nieuwe leren, leren goed praten, oefenen met schrijven en vooral leren lopen en dat is haar helemaal gelukt, alles doet ze met een glimlacht , met grapjes en met de enorme zin om verder te gaan en van de kleine maar grootste momenten van het leven te genieten, samen met haar gezin.
Wat ben ik hiervoor aan God dankbaar!!!, Zij is onze wonder!

Wat MONJAPO Kunst & Design betreft?...wat een jaar! zo veel bereikt, met fantastische momenten die me gegeven  werd door mijn lieve leerlingen die langzaam een hele grote familie zijn geworden. Ik heb gewoon geen woorden om te omschrijven wat ik dit jaar gevoeld heb: De mogelijkheid om bij Orpheus 1 jaar lang te exposeren , samen met 39 kunstenaars uit Apeldoorn. De vele exposities en reacties van het publiek die zijn hartverwarmend ...ja...want dit jaar ging ik buiten mijn comfort zone, ik ging buiten Apeldoorn exposeren om nieuwe mensen te bereiken met mijn kunst en wat zijn ze zo lief tegen mij geweest.
Om alles te noemen wat ik van jullie, lieve mensen , gekregen heb zou deze "blog" niet lang genoeg zijn, maar ik wil jullie enkele momenten in beeld laten zien, hieronder op de foto's want Jullie maken mijn werk mooier, jij die voor mijn schilderlessen gekozen hebt, jij die mijn veren, schilderijen of porselein besteld hebt, jij, met je mooie reacties op mijn facebook pagina Lluvia ñanduti die me meer energie geeft om verder te gaan en beter te worden.
Ik voel me enorm gezegend en daardoor ben ik zo dankbaar met iedereen die van mijn 2015 en fantastisch jaar gemaakt heeft! 

Español.

Un nuevo año acaba de empezar y el último día del año hago siempre un balance de todo lo que viví en 365 días.
Muchas personas suelen decirme que tal vez sea muy positiva, pero es que para mí no existe otra manera de encarar la vida.
"Todas las situaciones que vivís son las que te hacen como sos", sí, ésto se dice muy a menudo. Yo pienso un poquitín diferente, creo que la manera como enfrentes las situaciones y todo lo que puedas aprender de ellas es lo más importante.
2015 fue un año en que pude ver cuan grande son los sentimientos que encierra mi marido en su corazón y lo mucho que él significa para personas que lo nesecitan, esto me hace sentir enormemente bien!
Fue un año en donde el milagro que recibimos en mayo y junio del 2014 , se afirmó con pisadas mucho más fuertes: Mi mamá que con sus 86 años tenía que aprender todo de vuelta, aprender a hablar correctamente, a ejercitarse nuevamente en su escritura y sobre todo a caminar. Y el día de mi cumpleaños me dio uno de los regalos más grandes, vino caminando sola hasta la webcam y cantándome el cumpleaños feliz! Todo ésto lo hizo y hace con una sonrisa, haciendo bromas para todos y disfrutando de las pequeñas / grandes cosas de la vida. Como no estar agradecida con Dios!

En cuanto a MONJAPO Kunst & Design?...qué año! cuánto alcanzado y tantos momentos maravillosos que recibí. La posibilidad de exponer por 1 año en el teatro Orfeo, conjuntamente con 39 artistas plásticos de la ciudad. Las exposiciones y comentarios del publico que realmente son una caricia para el alma...sí...porque en el 2015 salí de mi entorno seguro y fui a exponer a lugares más alejados de mi ciudad, con tantas expectativas ante un nuevo público que me recibió con los brazos abiertos.
Si quisiera enumerar todo lo maravilloso que me tocó vivir este año que termino, este blog sería tan largo. Trataré de resumirlo en las fotos aquí debajo , porque ustedes hacen mi trabajo tan placentero, sí ,  vos, que elegiste mis clases de pintura para desarrollar el talento que se te fue dado, vos que elegiste mis plumas, cuadros o porcelanas para regalar o regalarte y vos, que siempre me seguís en mi página de facebook Lluvia ñanduti, con comentarios tan bellos que me dan la fuerza para seguir adelante y tratar cada día de ser mejor.
Me siento inmensamente bendecida y por ello agradecida con Dios y todos ustedes que hacen MONJAPO Kunst & Design posible!

Mijn grootste inspiratie - Mi gran inspiración.

Opening expositie 50 jaar Orpheus

Apertura exposición 50 años Orfeo.

Als een "boerin" tijdens de Beekbergse avondmarkt.

Con el traje típico de la región en el mercado cultural.

Bloemen van poselein.

Flores de porcelana fría.

Tijdens de feestelijke opening van het nieuwe schilder seizoen.

Durante la fiesta de apertura de la nueva temporada de clases de pintura.

Ganadores del premio otorgado por el público, mis alumnos super orgullosos con sus premios.

Een heel speciaal moment: Andries zit er al 5 jaar bij de schilderlessen!

Un momento muy especial: Andries cumple 5 años como alumno mío!